Englische Muttersprache. Bachelor of Science with Honours, Deutsch/Russisch, Fachrichtung Technik, University of Salford, UK
1979-1989: In-Haus technischer Übersetzer bei der Fa. Kayser Coll.,
Sindelfingen
1984: Staatl. Übersetzerprüfung, Kultusministerium Baden-Württemberg
Seit 1989 freiberuflich tätig.

Diplom-Übersetzerin (Engl./Frz.-D)
Praktische Betriebswirtin
Öffentlich bestellte und vereidigte Urkundenübersetzerin
Fachgebiete: Recht, Wirtschaft, Marketing, Werbung, Wassertechnologie, Umwelt

Muttersprache Italienisch. Universitätsstudiengang für Übersetzer und Dolmetscher an der Università degli Studi inGenua, Abschluss zum Diplomübersetzer mit Endnote 110/110, Fachübersetzer für Technik, Wirtschaft, Recht, besondere Spezialisierung auf Bauwesen, Handel und Seerecht.

Vereidigte Diplomdolmetscherin und –übersetzerin (1991) italienischer Muttersprache (D/E-It). Doktorwürde 1995. Fachgebiete: Vertragswesen, Versicherungswesen, Rechtswissenschaft, Wirtschaft, Finanz, Börse, Medizin (Rehabilitationsmedizin, physikalische Therapie, Anatomie), Technik und Mechanik.

1998 Übersetzerdiplom des Londoner Institute of Linguists.
Seit 2001 freiberuflicher Übersetzer
Fachgebiete: Datenverarbeitung, Umweltschutz, Geographische Informationssysteme, Wasserwirtschaft, bildungspolitische Themen, Übersetzung eines Buches über alternative Geldsysteme, wissenschaftliche Beiträge zur Musiktherapie.

Diplomübersetzer, Universität Mainz/Germersheim
über 25 Jahre Branchenerfahrung in Deutschland, Dänemark und Schweden als angestellter Übersetzer, Projektleiter, Personalchef, Teilhaber und eigener Unternehmer, jetzt Freiberufler.
Sprachen ENG, SWE, DAN, NOR, ITA + SPA -> DEU
Fachgebiete u. a. EDV, PKW, Forst, Elektronik, Militär, Sport, Werbetexte,
Wirtschaft und Recht.

Diplomübersetzer (Deutsch, Russisch, Ukrainisch), Universität Odessa/Sowjetunion.

Über 30 Jahre Branchenerfahrung. Fachgebiete: Vertragswesen, Versicherungswesen, Rechtswissenschaft, Wirtschaft, Finanz, Börse, Handel, Technik und Mechanik.