De lengua nativa polaca/alemana
Estudio en la Universidad Técnica de Dresden, ciencias laborales, especialización en economía laboral.
Traductora en ejercicio liberal desde 1997. Especialidades: construcción de maquinaria, ingeniería civil, técnica de procesos, minería y metalurgia, geografía, matemáticas, literatura y economía, ulterior formación autodidacta en lenguas y filosofías eslavas.
Traduce al alemán del polaco, ruso, checo, eslovaco y serviocroato.

Estudio de magisterio para lengua y filosofía germánica y neerlandesa en la FU (universidad libre) de Berlín y en la universidad de Colonia.
Traductor en ejercicio liberal desde 1981 para neerlandés, entre otros, temas especiales de derecho, técnica, ciencias, economía, informática; aprox. 25 traducciones de libros.

De lengua nativa inglesa, residente en Inglaterra. 31 años de trabajo en el comercio al por menor y de informática en diversos países, incluyendo 9 años en Alemania. Licenciado por la universidad de Leicester (1999) con nota de sobresaliente en estudios de alemán. Traductor en ejercicio liberal desde el año 2000. Traductor universalista donde se requieran conocimientos técnicos de informática, ingeniería eléctrica y mecánica, publicidad y comercio.

Lengua materna: inglés. Estudios de lengua en la Universidad de Swansea, Gales (alemán y francés con Ciencias Económicas). Titulado en Traducción por el Instituto de Lingüística de Londres Traductor desde hace 7 años; traductor autónomo desde hace 3 años. Campos de especialidad: medicina, medicamentos, textos jurídicos y administrativos, marketing, medioambiente, turismo

Lengua materna: italiano. Profesional autónomo desde 1995. Titulado en Traducción Técnica por la Escuela Superior de Intérpretes y Traductores (SSIT) de Nápoles (Italia). Itinerario: Traducción (alemán, inglés).

Campos de especialidad: Técnica de alumbrado, construcción de instalaciones, protección laboral, ingeniería civil, fotografía, técnica de transporte de materiales, construcción de herramientas, gausiómetros, hidráulica; industria/tecnología (general), instalaciones de climatización, compresores, automoción, maquinaria, técnica de medición, mando y regulación, telecomunicación, técnica forestal, técnica medioambiental, electromedicina, ferrocarriles, telescopios, instalaciones de calefacción.

De lengua nativa francesa y alemana, trabaja en régimen autónomo desde 1996.
"Traductor oficialmente reconocido" por el instituto para traductores e intérpretes de Saarbrücken. "Estudios franco-alemanes transfronterizos" debido a sus dos lenguas maternas. Especialidades: derecho, economía, técnica y medicina.