Condiciones generales de contratación

Tarifa:La tarifa se orienta por idioma y grado de dificultad del texto a traducir donde rige la lengua clasificada como más alta. El número total de líneas lo determina un programa de cómputo en base a líneas enteras a 53 pulsaciones inclusive pulsaciones de espacios libres. Todos los precios se entienden exclusive IVA.

Entrega:
Vía correo electrónico en todos los formatos de archivo usuales – Word, Excel, PowerPoint, HTML, PDF, etc.

Fechas de entrega:
Nuestra puntualidad es proverbial. Sin embargo, si se retrasara una fecha de entrega (enfermedad del traductor) no podemos aceptar responsabilidad por ello.

Encargos urgentes:
Adicionalmente al precio por línea, previo acuerdo con el cliente y según la extensión y fecha de entrega, se factura un recargo de 30 hasta 100%.

Control de textos:
Lectura idiomática y temática de textos ajenos. Lectura „Listo para imprimir“. Verificación de traducciones ajenas.

Certificaciones juradas:
Certificación notarial / Apostilla (confirmación de la certificación por parte de la cancillería estatal).

Ofertas:
Los precios indicados rigen a título de orientación. La facturación tiene lugar conforme al número de líneas realmente traducidas. Toda divergencia con la suma ofertada por escrito queda limitada a un máximo de 20%.

Reclamaciones:
Son viables sólo dentro de los 20 días siguientes al cumplimiento del encargo. En casos justificados, IBS encarga la corrección del texto a otro traductor o realiza reposición real. Quedan excluidos otros requerimientos.

Condiciones de pago:
10 días neto contados desde la fecha de la factura

Jurisdicción competente:
Lugar de cumplimiento y sede judicial es Frauenfeld TG