Polonais/allemand langues maternelles
Études à l'Université Technique de Dresde, études en sciences du travail, section économie du travail.
Traductrice libérale depuis 1997. Spécialisations : construction mécanique, construction, génie des procédés, secteur minier et métallurgie, géographie, mathématiques, littérature et économie. Formation en autodidacte dans le domaine des études slaves.
Traduit du polonais, russe, tchèque, slovaque et serbocroate vers l'allemand.

Études de langues et littératures allemandes et néerlandaises à l'Université FU Berlin et l'Université de Cologne.
Traducteur indépendant depuis 1981 pour le néerlandais, notamment dans les domaines juridique, technique, scientifique, économique et informatique, environ 25 livres traduits.

Anglais langue maternelle, résidant en Angleterre. Carrière de 31 ans dans le commerce de détail et l'informatique dans différents pays, dont neuf ans en Allemagne. En 1999, obtention du diplôme de « bachelor » en langue et littérature allemande à l'Université de Leicester avec la mention très bien et obtention du prix Theodor Storm.
Traducteur libéral depuis 2000.
Généraliste en informatique, électrotechnique, construction mécanique, publicité et économie.

De langue maternelle anglaise. Etudes de langues à l’Université de Swansea, pays de Galles (allemand et français, économie). Traducteur diplômé de l’Institute of Linguists (Londres). Traducteur depuis 7 ans, traducteur libéral depuis 3 ans. Spécialisations : médecine, pharmacie, textes administratifs et juridiques, marketing, environnement, tourisme.

Langue maternelle : italien. Traducteur libéral depuis 1995. Traducteur technique diplômé

SSIT, Institut d’interprètes et de traducteurs de Naples (ITALIE), spécialité : traduction (allemand, anglais)

Spécialisations : technique d’éclairage, construction d’installations, protection du travail, bâtiment, photographie, manutention, construction de machines-outils, compteurs à gaz, hydraulique, industrie/technologie (générale), climatisation, compresseurs, véhicules automobiles, construction mécanique, technique de mesure, de commande et de régulation, télécommunication, technique forestière, technique écologique, électrothérapie, technique ferroviaire, technique des jumelles, systèmes de chauffage

Français et allemand langues maternelles, travaille en profession libérale depuis 1996.
« Traducteur reconnu par l'État » à l'Institut de traduction et d'interprétariat de Sarrebruck. Cycle d'« Études franco-allemandes transfrontalières » en raison de son bilinguisme. Spécialisations : droit, économie, technique et médecine.