Übersetzer-Team
Gerne stellen wir Ihnen einige unserer freien Mitarbeiter vor, mit denen wir seit Jahren erfolgreich zusammenarbeiten.
Kevin C.
Englischer Muttersprachler, B.A., MIL, Dip Trans (IoL), Übersetzer mit staatlich anerkannter Prüfung. Seit 1990 als Fachübersetzer tätig. Spezialisiert auf Vertragswesen, Geschäftsberichte/Bilanzen und Firmenprofile.
Dr. Igor C.
Französische Muttersprache
Studium des Chemieingenieurwesens in Nancy (Frankreich).
Anschliessend Promotion in Verfahrenstechnik in Karlsruhe.
Nach kurzer Industrietätigkeit freiberuflicher Übersetzer seit 1980. Fachgebiete: so gut wie alle technisch-wissenschaftliche Texte.
Dr. Valeria C.
Vereidigte Dolmetscherin und Übersetzerin (D/E-It) italienischer Muttersprache. Diplom-Dolmetscherin u. Übersetzerin (1987) Dolmetscherschule S.S.I.T. Mailand, Doktordiplom Deutsche Literaturwissenschaft (1996) Universität I.U.L.M. - Mailand.
23 Jahre Erfahrung als Free-Lance Übersetzerin im Bereich Industrie. Fachgebiete: Maschinenbau, Fahrzeugbau (Baumaschinen, Nutzfahrzeuge), Steuer- und Regeltechnik, Elektrotechnik- und Mechanik, Datenvearbeitung, Betriebsanleitungen, Mode, Medien und Werbung. Sprachliche Sachverständigerin (D-It) beim Gericht Varese (Italien) in Sachen Arbeit .
Christian F.
Studium der Germanistik und Romanistik an der LMU München, Ausbildung zum Übersetzer und Dolmetscher am SDI München, staatl. geprüfter Übersetzer für Italienisch, bestellt und beeidigt am Landgericht München I, Fachübersetzer für Technik, Wirtschaft in Recht mit über 15 Jahren Berufserfahrung.
Dr. Daniel F.
französische Muttersprache. Dr. iur. Univ. Strassburg, Fachgebiete: Recht, Informatik, Maschinenbau, Elektrotechnik, Umweltschutz.
Fu Yun
Master of Science
Geboren in Schanghai, studierte Lebensmittelingenieurwesen mit Schwerpunkt Maschinenbau an der Shanghai Universität und Master Studium Wirtschaftsinformatik an der Hochschule Liechtenstein sowie Sprachausbildung in Deutschland. Mehre Jahre Industrietätigkeit als Manager; umfassende Erfahrung als Technischer Übersetzer & Dolmetscher für viele deutsche Unternehmen.
Fachgebiete: Technische Dokumentation, Lokalisierung von Software & Webseiten, Verträge und Urkunden usw.
Übersetzt aus dem Deutschen, Englischen ins Chinesische.