Übersetzer-Team
Gerne stellen wir Ihnen einige unserer freien Mitarbeiter vor, mit denen wir seit Jahren erfolgreich zusammenarbeiten.
Claude G.
Universität Saarbrücken - Studiengang Übersetzer (Diplom)
Muttersprache: Französisch. Arbeitssprachen: Deutsch, Englisch.
Ergänzungsfach: Elektrotechnik und Maschinenbau.
Universität Metz - Fachrichtung "Mesures Physiques" (Messtechnik)
Vereidigt (Traducteur assermenté) in Frankreich für Deutsch
15 Jahre Berufserfahrung,
Haupttätigkeitsfeld: Technische Übersetzungen (Bauwesen, Maschinenbau, Betontechnik, Telekommunikation, Hardware, Software, Waagen, usw.)
Sangsri G.
Geb. in Bangkok Thailand. Studium an der Chulalongkorn-Universität Bangkok (B.A.) und der Ludwig-Maximilians-Universität in München (M.A.). Staatlich geprüfte Übersetzerin für die thailändische Sprache; vereidigt von den Landgerichten Regensburg, Bayern, und Stuttgart, Baden-Württemberg. Seit über 25 Jahren tätig als Übersetzerin und Dolmetscherin für Thai.
Dr. Raymond H.
1959-1962: Pharmaziestudium, Nottingham University, Nottingham
1962: Bachelor of Pharmacy, II A
1962-1965: Doktorand, Nottingham University
Dissertation: "Adrenalin und das zentrale Nervensystem"
November 1965 Verleihung des "Doktor der Philosophie" (PhD)
1965-1967: Pharmakologieforschung, Firma "Roche Products Ltd", Welwyn Garden City, Herts
Seit 1970 als Übersetzer tätig.
Betina I.
Deutsche Muttersprache, staatlich geprüfte und vereidigte Übersetzerin in den Sprachen Englisch und Spanisch
16 Jahre Berufserfahrung, Schwerpunktthemen: Technik (Telekommunikation, Film- und Fototechnik, technische Verordnungen), Wirtschaft (Geschäftsberichte, Bilanzwesen, Bankwesen), Recht (Verträge, Urkunden)
Jutta K.
Diplom-Übersetzerin, deutsche Muttersprache, Arbeitssprachen Englisch u. Französisch. Nach 9-jähriger Tätigkeit als technische Übersetzerin in der Industrie seit 1987 ausschliesslich freiberuflich tätig. Schwerpunkte: Maschinenbau, Qualitätssicherung, Prüf- und Messwesen, Patente, Wirtschaft, Recht – insbesondere englische Vertragstexte.
Gregory L.
Technischer Übersetzer französischer Muttersprache
Ausbildung : IUT in Saint Etienne (Frankreich) Fachrichtung Messtechnik
Dipl-Ing. FH Ravensburg-Weingarten (Deutschland) Fachrichtung Physikalische Technik
Tätigkeitsfelder : technische, wissenschaftliche und industrielle Übersetzungen (Verfahrenstechnik, Umweltschutz, Physik, Chemie, Mechanik, EDV usw), Patente.
8 Jahre Beruferfahrung.