Seit 1992 selbständiger Übersetzer. Sein Germanistik-Studium hat er mit einer Diplom-Arbeit über die Stadt Frankfurt (maîtrise d'allemand mention très bien) abgeschlossen.
Als französischer Muttersprachler übersetzt er ausschliesslich aus dem Deutschen ins Französische in den Fachgebieten Kfz-Technik, Umwelt, Logistik, Wein & Gastronomie, Plüschtiere und Messewesen.

Muttersprache Englisch.

BA Linguistik (University of Sussex), MA Philosophie (University of Sussex)

Spezialgebiete: Tourismus, Ernaehrung, Alternative Medizin,  Geisteswissenchaften

12 Jahre Berufserfahrung

Spanische Muttersprache.
Studium der Philosophie und Literatur an der Universidad San Fernando de Sevilla. Studium der Theologie und Pädagogik in Elizondo (Pamplona) bei den Jesuiten.
20 Jahre selbständiger Übersetzer
Registrierung nach DIN 2345 Übersetzungsvorhaben
Sprachrichtungen: Deutsch, Französisch, Englisch, Italienisch, Niederländisch in Spanisch
Fachgebiete: technische Texte (Mechanik, Elektrik, Elektronik), juristische Texte, Marketing und Werbung, astrologische Fachtexte

Volks- und Betriebswirtschaft + Wirtschaftsprüferstudien in Frankreich, in der Schweiz und in England

30 jährige Tätigkeit im technischen, Vertriebs- und Marketing Bereich, meist auf internationaler Ebene, innerhalb einer grossen internationalen IT Gesellschaft

Seit 1993 Technischer Übersetzer als Freiberufler

Sprachen : Französisch (Muttersprache), Deutsch, Englisch

Spezialisierung : jur. (Verträge, Rechtsvorschriften, Urkunden + Schriftstücke usw.), Finanz- + Buchhaltungsfach, IT, Marketing, Elektrotechnik, Mechanik

Muttersprache Italienisch. Übersetzt vom Deutschen und Englischen ins Italienische.

"Promotion in Deutscher Linguistik an der Universität Pisa (2005-2008)"

Ab 2006 Lehrbeauftragte an der Universität Pisa für das Fach "Deutsche Linguistik-Uebersetzung."

Französische Muttersprache: Bauingenieur Studium (FH), seit ca. 8 Jahren als freiberufliche Fachübersetzerin tätig; Fremdsprachen: deutsch, englisch
Fachgebiete: Bauwesen, Maschinen-/Anlage-/Gerätebau mit Elektronik/Elektrotechnik, Chemische Industrie, Metallindustrie, Umwelt