Team di traduttori
Siamo lieti di presentarvi alcuni dei nostri collaboratori con cui lavoriamo con successo da anni.
Kevin C.
Madrelingua inglese, B.A., MIL, Dip. Trans. (IoL), traduttore ufficiale. Libero professionista dal 1990. Specializzato in contrattualistica, resoconti di gestione / bilanci e profili aziendali.
Dott. Igor C.
Madrelingua francese
Laurea in Ingegneria Chimica a Nancy (Francia).
Dottorato in Tecnologia dei processi industriali a Karlsruhe.
Dopo una breve esperienze nell'industria, traduttore free-lance dal 1980.
Settori di specializzazione: tutti i testi di carattere tecnico-scientifico.
Dr. Valeria C.
Interprete e traduttrice giurata (D/E-It) madrelingua italiana. Diploma di interprete e traduttrice (1987) presso la Scuola Superiore Interpreti e Traduttori di Milano, Laurea in Lingua e Letteratura tedesca (1996) presso l’Istituto Universitario di Lingue Moderne (I.U.L.M.) di Milano. 23 anni di esperienza come traduttrice free-lance nel settore industriale.
Settori di specializzazione: costruzione di macchine utensili, macchine per l’edilizia, veicoli industriali, tecnologia di misura e controllo, elettrotecnica ed elettromeccanica, elaborazione dati, manuali d’uso, moda, media e pubblicistica. Consulente tecnico-linguistico (D-It) presso il Tribunale di Varese (Italia) nelle cause del lavoro.
Christian F.
Germanistica e Lingue Romanze all' LMU di Monaco di Baviera, formazione come interprete e traduttore presso l'SDI di Monaco di Baviera, traduttore ufficiale per l'Italiano, traduttore giurato presso il tribunale di Monaco di Baviera I, ulteriore specializzazione in materie tecnologiche, economia e diritto, oltre 15 anni di esperienza.
Dott. Daniel F.
Madrelingua francese. Dottore in legge Univ. Strasburgo, settori di specializzazione: diritto, informatica, macchinari, elettrotecnica, protezione ambientale.
Fu Yun
Master of Science
Nato a Shanghai, ha studiato ingegneria alimentare con indirizzo specialistico in ingegneria meccanica presso l’Università di Shanghai e Master in Informatica applicata all’economia presso l'Istituto Superiore del Liechtenstein, formazione linguistica in Germania. Attività pluriennale di manager industriale; vasta esperienza come interprete e traduttore tecnico per varie imprese tedesche.
Settori di specializzazione: documentazioni tecniche, allestimenti di software e pagine web, contratti, atti e certificati, ecc.
Traduce dal tedesco e dall’inglese al cinese.