Team di traduttori
Siamo lieti di presentarvi alcuni dei nostri collaboratori con cui lavoriamo con successo da anni.
Claude G.
Università Saarbrücken - Laurea in Traduzione. Madrelingua: francese. Lingue di traduzione: tedesco, inglese.Ulteriore specializzazione: elettrotecnica e meccanica.Università di Metz - ramo "Mesures Physiques" (tecniche di misurazione).
Traduttore giurato (Traducteur assermenté) in Francia per il tedesco
15 anni di esperienza lavorativa,
Settore principale d'attività: traduzioni tecniche (edilizia, meccanica,
materiali costruttivi, telecomunicazioni, hardware, software, bilance, ecc.)
Sangsri G.
Nata a Bangkok, Tailandia. Studio all'Università Chulalongkorn di Bangkok (B.A.) e alla Ludwig-Maximilians-Universität di Monaco di Baviera (M.A.). Traduttrice ufficiale per la lingua tailandese; traduttrice giurata per i tribunali di Ratisbona (Baviera) e Stoccarda (Baden-Württemberg). Da più di 25 anni traduttrice e interprete per il tailandese.
Dott. Raymond H.
1959-1962: Studi farmaceutici, Nottingham University, Nottingham1962: Bachelor of Pharmacy, II A1962-1965: Dottorato, Nottingham UniversityTesi di dottorato: "L'adrenalina e il sistema nervoso centrale"Novembre 1965 Titolo di "Dottore in Filosofia" (PhD)
1965-1967: Ricerca farmacologica, azienda "Roche Products Ltd", Welwyn Garden City, Herts
Traduttore dal 1970.
Betina I.
Madrelingua tedesca, traduttrice giurata iscritta all'albo ufficiale per l'Inglese e lo Spagnolo.
Esperienza lavorativa di 16 anni, specializzazioni: materie tecniche
(telecomunicazioni, filmati e fotografia, regolamenti tecnici),
economia (resoconti di gestione, bilanci, documenti bancari), diritto
(contratti, certificati)
Jutta K.
Laurea in traduzione, madrelingua tedesca, lingue di traduzione inglese e francese. Dopo nove anni di attività come traduttrice tecnica nell’industria, dal 1987 lavora esclusivamente come traduttrice free-lance. Specializzazione: meccanica, controllo qualità, tecnica di misurazione e controllo, brevetti, economia, diritto – in particolare testi contrattuali di lingua inglese.
Gregory L.
Traduttore tecnico di madrelingua francese
Studi : IUT a Saint Etienne (Francia) con indirizzo specialistico in tecnica di misurazione
Laurea in Ingegneria presso l’Istituto Superiore di Ravensburg-Weingarten (Germania) con indirizzo specialistico in Fisica tecnica.
Attività: traduzioni tecniche, scientifiche e industriali (tecnologia dei processi, protezione ambientale, fisica, chimica, meccanica, informatica, ecc.), brevetti.
8 anni di esperienza professionale.