Madrelingua tedesca/polacca
Laurea all'Università di Dresda in Scienze del Lavoro, Facoltà di Economia del Lavoro.
Dal 1997 traduttrice free-lance. Settori: meccanica, edilizia, tecnologia dei processi industriali, industria mineraria e metallurgia, geografia, matematica, letteratura ed economia. Successivo studio da autodidatta delle lingue slave.
Effettua traduzioni dal polacco, russo, ceco, slovacco e serbo-croato in tedesco.

Studio finalizzato all'insegnamento di tedesco e olandese presso l'Università di Berlino e di Colonia.
Dal 1981 traduttore free-lance per l'olandese nei settori diritto, tecnologie, economia, scienza, informatica, circa 25 libri tradotti.

Madrelingua inglese, residente in Inghilterra. 31 anni d’attività nella vendita al dettaglio e nel settore informatico in diversi Paesi, di cui 9 anni in Germania. 1999 Bachelor in Germanistica all’Università di Leichester e premio Theodor Storm. Traduttore free-lance dal 2000. Traduttore generalista per Informatica, Elettrotecnica, Meccanica, Pubblicità ed Economia.

Madrelingua inglese. Studi linguistici presso l’Università di Swansea, Galles (tedesco e francese con scienze economiche). Diploma di traduttore presso l'Institute of Linguistics di Londra. Attivo come traduttore da 7 anni, come traduttore free-lance da 3 anni. Specializzazione: medicina, farmacia, testi tecnico-amministrativi e giuridici, marketing, ambiente, turismo.

Madrelingua italiana, dal 1995 traduttore free-lance, diploma presso la SSIT, Scuola Superiore per Interpreti e Traduttori di Napoli (ITALIA), indirizzo specialistico: traduzioni (tedesco, inglese)

Settori di specializzazione: illuminotecnica, costruzione di impianti, protezione antinfortunistica, edilizia, fotografia, tecnica di trasporto, macchine utensili, apparecchi di misura gas, idraulica, industria/tecnologia (in generale), climatizzazione, compressori, autoveicoli, meccanica, tecnica di misura e controllo, telecomunicazioni, tecnica forestale, tecnica ambientale, elettromedicina, tecnica ferroviaria, tecnologia oculare, impianti di riscaldamento.

Madrelingua francese e tedesca, dal 1996 attivo come libero professionista.
"Traduttore ufficiale" presso l'Istituto per Interpreti e Traduttori di Saarbrücken. Corso di laurea in "Etudes franco-allemandes transfrontalières" grazie alle due lingue madre. Ambiti di specializzazione: diritto, economia, materie tecniche, medicina.