Dal 1992 traduttore free-lance. Corso di laurea in Germanistica concluso con una tesi sulla città di Francoforte (maîtrise d'allemand mention très bien).
In quanto madrelingua francese, traduce esclusivamente dal tedesco al francese per i settori dell'automobilismo, ecologia, logistica, enogastronomia, animali di peluche e ambito fieristico.

Madrelingua inglese

Laurea in Linguistica (University of Sussex), dottorato in Filosofia (University of Sussex)

Settori di specializzazione: turismo, alimentazione, medicina alternativa, scienze umanistiche

12 anni di esperienza professionale.

Madrelingua spagnolo
Laurea in Filosofia e Letteratura all'Universidad San Fernando di Siviglia. Studio di Teologia e Pedagogia a Elizondo (Pamplona) presso i Gesuiti.
Traduttore libero professionista da 20 anni.
Registrazione del processo di traduzione secondo DIN 2345
Traduzioni: dal tedesco, francese, italiano, olandese in spagnolo.
Ambiti di specializzazione: testi tecnici (meccanica, elettrotecnica, elettronica), documenti legali, marketing e pubblicità, testi di astrologia.

Studi di economia e contabilità in Francia, Svizzera e Inghilterra.

Oltre 30 anni di attività presso una grande società di tecnologia informatica nel settore tecnico, commerciale e marketing, principalmente a livello internazionale

Dal 1993, traduttore tecnico free-lance

Lingue: francese (madrelingua), tedesco, inglese

Specializzazione: settore giuridico (contratti, legislazioni, atti e certificati ecc.), finanziario e contabile, informatica, marketing, elettrotecnica, meccanica, ecc.

Madrelingua italiana. Traduzioni dal tedesco e dall’inglese in italiano.

"Dottorato in Linguistica Tedesca presso l’Università di Pisa (2005-2008)"

Dal 2006 docente incaricato presso l’Università di Pisa nella materia "Linguistica tedesca - traduzione"

Madrelingua francese: Diploma di laurea in Ingegneria Edile, traduttrice free-lance da circa 8 anni; lingue straniere: tedesco, inglese
Settori di specializzazione: edilizia, meccanica, impiantistica e apparecchiature elettroniche/elettrotecniche, industria chimica e metallurgica, ecologia.