IBS IN BREVE
Team di traduttori
Siamo lieti di presentarvi alcuni dei nostri collaboratori con cui lavoriamo con successo da anni.
Silvia A.
Laurea in Traduzione Ted./Ing.-It. conseguita presso la "Scuola Superiore per Interpreti e Traduttori“ dell'Università di Trieste.
Specializzazione: documentazione tecnica, localizzazione di software, testi medici, manuali di istruzioni, contratti e testi pubblicitari.
Cinzia B.
Madrelingua italiana/tedesca.
Studio della biologia e giurisprudenza all’Università di Zurigo.
Proficiency in Inglese presso l’AKAD di Zurigo.
Dal 1996 traduttrice free-lance dal tedesco/francese e inglese all’italiano e dall’italiano al tedesco.
Settori di specializzazione: diritto, sistema assicurativo svizzero, biologia, farmacia, marketing, economia, storia moderna, gastronomia.
Elisabeth B.
Laurea in Traduzione (settore Scienze applicate del Linguaggio a Germersheim)
Licence in Scienze Umanistiche - Anglistica (Université des Sciences Humaines - Strasbourg)
Libera professionista dal 1990.
Lingue : francese (madrelingua) - tedesco - inglese.
Settori di specializzazione: diritto, marketing, economia, finanza.
Nuria B.
Madrelingua spagnola. Studio di Germanistica a Madrid e presso l’Università della Ruhr a Bochum, Germania (2° semestre). Lavori di terminologia per l’EURODICAUTOM 1992-1994. Dal 1994 attiva come traduttrice free-lance. Settori di specializzazione: medicina e ingegneria. Attualmente lavora alla sua promozione presso l’Università di Augusta, Germania.
Uwe B.
Traduttore ufficiale giurato Inglese - Tedesco.
Settori di specializzazione: contratti, atti, diritto, finanza, ambiente.
Sophie B.
Madrelingua francese
Laurea in Traduzione dalla lingua inglese e tedesca in francese -
Università di Rennes e di Strasburgo 1992
16 anni di esperienza professionale come traduttrice free-lance
Settori di specializzazione: elettronica, meccanica, tecnica, odontologia