Spesso i nostri clienti ci chiedono se le traduzioni vengono effettuate da un computer.

La risposta è molto chiara: NO.

La traduzione automatica continua ad essere un tema spinoso. Molti credono che costi meno o che sia del tutto gratis - e che con un paio di clic del mouse si possa fare tutto.

Ma bastano un paio di tentativi con i programmi di traduzione automatica presenti in Internet per spegnere ogni entusiasmo.

Nell'ambiente delle traduzioni circolano storielle su frasi del tipo: „A HUGO BOSS tie“ tradotte come: „Un legame della sporgenza di Hugo”

Alcuni traduttori utilizzano i cosiddetti translation tool come TRADOS o Déjà Vu & Co.; essi utilizzano però soltanto la memoria e la velocità operativa di ricerca del computer. Il vero lavoro intellettuale resta di esclusiva competenza del traduttore – e probabilmente la situazione resterà tale anche nel prossimo futuro.