Online-Anfrage
Online-Anfrage

Dolmetscher-Services von IBS

Dolmetscher-Services

Mit IBS können Sie auch in Live-Situationen Sprachbarrieren überwinden. Unsere Dolmetscher verschaffen Ihnen weltweit Gehör.

Wir sind das Schmieröl, das den Motor am Laufen hält.“ (Ungenannter EU-Dolmetscher)

Unsere zertifizierten Dolmetscher sind mit allen Wassern gewaschen: Ob bei Konferenzen, Tagungen, Kongressen, Messen, Aktionärsversammlungen, Geschäftsmeetings, Lehrgängen, vor Gericht, bei der Polizei, bei Vorstellungsgesprächen oder ärztlichen Untersuchungen. IBS hat für Sie den passenden Sprachprofi für Ihre ganz persönlichen Anliegen vor Ort, am Telefon oder über eine Videoschalte.

Dabei sind Ihnen thematisch keine Grenzen gesetzt. Unsere überprüften Fachdolmetscher verfügen über mindestens 5 Jahre Berufserfahrung, sind in den unterschiedlichen Sachgebieten spezialisiert und halten sich über Fachpublikationen stets auf dem neuesten Stand.

Dolmetschen am Telefon

Sie benötigen lediglich ein Telefon, den Rest erledigen wir. Unsere Fachleute haben die Fähigkeit, Live-Gespräche am Telefon in über 30 Sprachen für beide Gesprächsseiten verständlich zu machen. Dadurch werden Ihre Besprechungen genauso produktiv und erfolgreich, als würden Sie sich in Ihrer eigenen Muttersprache unterhalten! Denn unsere zertifizierten Mitarbeiter haben nicht nur das Sprach-Know-how, sondern verfügen darüber hinaus über exzellente Umgangsformen, treffen immer den richtigen Ton und machen Ihr Anliegen zu ihrem eigenen.

Da Dolmetschen Vertrauenssache ist, halten wir strengste Sicherheits- und Qualitätsstandards ein. Auf Wunsch zeichnen wir die Telefonate auch auf, transkribieren Sie und stellen Ihnen alles, was gesagt wurde, schwarz auf weiss zur Verfügung.

Diese Art des Dolmetschens funktioniert so einfach wie ein Telefongespräch. Es kommt nur auf die richtige Ausrüstung an. Ob per Bildtelefon, PC, MAC oder eine iOS- oder Android-Videoanwendung: Jede Gesprächssituation kann per Knopfdruck als Video-Konferenz eingerichtet werden. Wir stellen Ihnen nicht nur den auf Sie zugeschnittenen Dolmetscher zur Verfügung, sondern beraten Sie gerne über die technischen Möglichkeiten, damit Sie sich voll und ganz auf Ihre wichtigen Gespräche konzentrieren können.

Ob simultan oder konsekutiv, in grossen Kongresshallen oder kleinen Besprechungsräumen: Wenn Sie direkt an Ihrer Seite Hilfe benötigen, um den Ausführungen ausländischer Gesprächspartner folgen zu können, oder wenn Sie Ihr Anliegen selbst in einer Fremdsprache verständlich machen wollen, nutzen Sie die Dolmetscher von IBS. Wir vermitteln Ihnen top-ausgebildete und zertifizierte Sprachprofis, die für Ihr Fachgebiet und den speziellen Bedarfsfall in Frage kommen. Unsere Mitarbeiter können Live-Gespräche vor Ort in über 30 Sprachen dolmetschen und stellen so sicher, dass Sie sich in allen beruflichen und privaten Angelegenheiten verständigen können! Unsere zertifizierten Experten besitzen jedoch nicht nur Sprach-Know-how, sondern auch exzellente Umgangsformen, treffen stets den richtigen Ton und machen Ihr Anliegen zu ihrem eigenen.

Konsekutives Dolmetschen: Diese Form des Dolmetschens ist kosteneffektiv und wird von unseren Kunden gerne bei überschaubaren Gesprächssituationen verwendet. Technisches Equipment ist hierfür nicht erforderlich. Konkret heisst das: In der Regel sprechen die Gesprächspartner nacheinander (konsekutiv). Alle Gesprächsbeiträge werden vom Dolmetscher direkt im Anschluss in der jeweilig anderen Sprache wiedergegeben. Der Dolmetscher lässt den momentan Sprechenden immer erst ausreden und notiert sich dabei alles Notwendige, um auch bis zum Ende des Gesagten keine Kleinigkeit zu vergessen.

Simultandolmetschen: Um Übersetzungen in Echtzeit wiederzugeben, wird auf das Simultandolmetschen zurückgegriffen. Hierfür ist in der Regel eine kabellose Ausrüstung erforderlich, die je nach Einsatzzweck entsprechend den Räumlichkeiten und der Sicherheitsstufe der Gesprächssituation zusammengestellt wird. Mit der richtigen technischen Ausrüstung können die Zuhörer dem Simultandolmetscher in Echtzeit folgen, dabei gleichzeitig den Redner im Auge behalten und wenn notwendig direkt interagieren.

Kontaktieren Sie uns einfach per Telefon, per E-Mail oder nutzen Sie unser Kontaktformular. Nennen Sie uns einfach Ihr Anliegen, wir machen den Rest.

©2014 IBS Fachübersetzungen AG