Legal Translations

Juristische Fachübersetzungen

"Nothing is broken as often as the law." 

Accuracy of text, precision and extensive knowledge in the respective language are essential, especially in legal translations. At IBS we only engage specialist colleagues with at least 5 years of professional experience and specialised University degree level knowledge in the field of law, in order to provide you with flawless legal translations.

Errors in contracts, legal documents, licenses or warranties are particularly serious and can be costly. That's why IBS arranges for your legal texts to be translated exclusively by qualified specialist colleagues who have at least 5 years of professional experience. By doing so, we can guarantee that the respective technical terms and the complexity of the legal language are flawlessly translated.

What's more, we only entrust legal texts to qualified mother tongue specialist translators from the field of law or to lawyers who are authorised as sworn translators before the courts of their respective country. As a result of this dual qualification in language and law, they are able to translate even the most demanding legal texts in a way that is both linguistically adept and technically accurate. The fact that these colleagues usually live in the country of their target language means that the use of current terminology can also be guaranteed. 

Fields of law

  • Private law
    • Civil law
    • Commercial and company law
    • Competition and copyright law
    • Other business law
    • Private international law
    • Employment law
  • Public law
    • Constitutional law
    • Administrative law
    • Social law
    • Tax law

Main areas

  • General Terms and Conditions of Business
  • Bills of Indictment
  • Certified Translations by Authorised Translators
  • General Powers of Attorney
  • Legal Correspondence
  • Partnership Agreements
  • Expert Opinions
  • Commercial Register Extracts
  • Purchase Contracts
  • License Agreements
  • Patents and Trademarks
  • Litigation Documents
  • Non Disclosure Agreements (NDAs)
  • Letters Rogatory
  • Directives
  • Acts of Law
  • Articles of Association
  • Judgments
  • Hearings / Transcripts
  • Witness Statements

Simply contact us by phone or e-mail, or use our online enquiry form. Just tell us your desired deadline - we will do the rest.

Click here for the online enquiry

Call now on 0800 870 087 (free) 
We will be pleased to advise you