30 Sprachen

«Wenn du zu einem Menschen in einer Sprache sprichst, die er versteht, versteht er dich mit dem Kopf. Wenn du zu ihm in seiner eigenen Sprache sprichst, versteht er dich mit dem Herzen.» (Nelson Mandela)

Übersetzungen in über 30 Sprachen

Neben den Stammübersetzern von IBS verfügt unsere Agentur über einen Pool aus freien Mitarbeitern aus der ganzen Welt. Sie alle wurden von uns auf Herz und Nieren geprüft, verfügen über ein Sprachdiplom, mindestens fünf Jahre Berufserfahrung und sind in den unterschiedlichsten Branchen spezialisiert.

IBS konzentriert sich auf die folgenden Sprachen, die sich in drei Gruppen unterteilen lassen:

1) Die wichtigsten Verkehrssprachen

Unser Stammteam aus diplomierten Übersetzern arbeitet täglich in den wichtigsten Verkehrssprachen des internationalen Handels, Rechts und der Forschung. Hierzu gehören:

• Englisch
• Spanisch
• Französisch
• Italienisch 
• Chinesisch
• Portugiesisch
• Deutsch

Natürlich nimmt die englische Sprache eine zentrale Rolle ein. Sie ist die aktuell unangefochtene Sprache des Welthandels und der internationalen Beziehungen. Unternehmen mit internationalen Standorten verwenden das Englische sogar immer häufiger als Unternehmenssprache, auch wenn am Stammsitz beispielsweise Deutsch gesprochen wird. Hierauf ist IBS vorbereitet. Ob vom Deutschen ins Englisch oder vom Englischen ins Französische. Wir helfen Ihnen bei jeder Sprachkombination weiter: Ihr Auftrag geht ausschliesslich an Mitarbeiter, die in der jeweiligen Zielsprache Muttersprachler sind. Somit erhalten Sie von uns Texte auf dem Sprachniveau, das Ihre Zielgruppe von Ihnen verlangt.

2) Weltsprachen

Was auch immer Ihnen andere Agenturen anbieten, die von Sprachforschern geschätzten 6500 Sprachen weltweit kann niemand bedienen, selbst ein Bruchteil davon ist illusorisch. In den grössten Weltsprachen können Sie IBS jedoch vertrauen. Unsere freien Mitarbeiter, die weltweit ansässig sind, arbeiten schon lange erfolgreich für uns. Sie alle verfügen über ein Sprachdiplom, mindestens fünf Jahre Berufserfahrung und sind in den unterschiedlichsten Fachgebieten spezialisiert. Zu den am häufigsten angefragten Sprachen zählen:

• Afrikaans
• Albanisch
• Arabisch
• Balinesisch
• Bosnisch
• Dänisch
• Deutsch
• Englisch
• Estnisch
• Finnisch

• Französisch
• Georgisch
• Griechisch
• Hebräisch
• Hindi
• Isländisch
• Italienisch
• Japanisch
• Kantonesisch
• Koreanisch

• Kroatisch
• Lettisch
• Litauisch
• Luxemburgisch
• Niederländisch
• Norwegisch
• Persisch
• Polnisch
• Portugiesisch
• Russisch

• Schwedisch
• Serbisch
• Slowakisch
• Spanisch
• Türkisch
• Tschechisch
• Ukrainisch
• Urdu
• Weissrussisch

3) Schweizer Landessprachen

Als Schweizer Unternehmen ist die Übersetzungsagentur IBS von Hause aus gut aufgestellt: Unsere Landessprachen sind uns sozusagen in die Wiege gelegt. Neben Französisch und Italienisch erhalten Sie bei IBS auf Wunsch sogar Texte in Schweizerdeutsch oder Rätoromanisch. Ausserdem achten wir darauf, dass bei Übersetzungen aus Fremdsprachen ins Hochdeutsche die landestypischen Feinheiten beachtet werden. Dies macht vor allem in juristischen und amtlichen Texten den kleinen aber feinen Unterschied gegenüber vergleichbaren Ergebnissen aus, die von einer deutschen Agentur erzielt werden könnten.

Ihre Wunschsprache ist nicht dabei? Kontaktieren Sie uns trotzdem, denn unsere Kontakte reichen in die ganze Welt!

Kontaktieren Sie uns einfach per Telefon, per E-Mail oder nutzen Sie unser Kontaktformular. Nennen Sie uns einfach Ihren Wunschtermin, wir machen den Rest.

Hier geht’s zur Online-Anfrage