Juristische Fachübersetzungen

„Ausser dem Licht wird nichts so oft gebrochen wie das Recht.“

Textgenauigkeit, Präzision und ein umfangreiches Fachwissen in der jeweiligen Sprache sind besonders bei juristischen Übersetzungen unerlässlich. Bei IBS werden nur Fachkollegen mit mindestens 5 Jahren Berufserfahrung und speziellem Hochschulwissen im Bereich Recht eingesetzt, um Ihnen einwandfreie juristische Übersetzungen zu liefern.

Fehler in Verträgen, juristischen Dokumenten, Lizenzen oder Gewährleistungen wiegen besonders schwer und können Sie teuer zu stehen kommen. IBS lässt Ihre juristischen Texte deshalb ausschliesslich von qualifizierten Fachkollegen übersetzen, die mindestens über eine 5-jährige Berufserfahrung verfügen. So können wir garantieren, dass die jeweiligen Fachtermini und die Komplexität der juristischen Sprache fehlerfrei übertragen werden.

Bei uns werden Rechtstexte ausserdem nur von ausgewiesenen muttersprachlichen Fachübersetzern aus dem Bereich Recht angefertigt bzw. von Juristen, die als vereidigte Übersetzer an den jeweiligen Gerichten ihres Landes zugelassen sind. Durch diese Doppelqualifikation in Sprache und Recht sind sie in der Lage, selbst anspruchsvollste Rechtstexte sprachlich versiert und fachlich präzise zu übertragen. Dadurch, dass diese Mitarbeiter in der Regel im Land der Zielsprache leben, kann ausserdem eine gebräuchliche und aktuelle Terminologie gewährleistet werden.

Rechtsgebiete

Privatrecht

Öffentliches Recht

Schwerpunkte