Korrekturlesen und Lektorat von Fremdübersetzungen

Zusätzlich zur Korrektur von Rechtschreib-, Grammatik- und Zeichenfehlern unterziehen wir Fremdübersetzungen einer Prüfung auf Herz und Nieren: IBS nimmt auch die Inhalte genauestens unter die Lupe und achtet auf Stil, Gliederung, Terminologie, Stringenz und sonstige Textschwächen wie Wortwiederholungen, Umgangssprache, etc. Die allgemeine Verständlichkeit von Texten ist oberstes Gebot und wird den Kundenwünschen entsprechend der anvisierten Zielgruppe vorgenommen.

Die Lektoren von IBS dünnen schwer verständliche Formulierungen aus, kürzen Schachtelsätze und eliminieren inhaltliche Unstimmigkeiten. Ausserdem wird auf typographische Feinheiten geachtet: Ob falsch gesetzte Bindestriche, korrekte Anführungszeichen bei Zitaten oder geschützte Leerzeichen. Unsere Korrekturleser achten mit Argusaugen auf all die Kleinigkeiten, die in der Hektik des Übersetzungsalltags durchrutschen können und von keinem automatisierten Korrekturprogramm erfasst werden können.

IBS-Korrekturen im Überblick:

Wer bei IBS zum Einsatz kommt, muss hohen Ansprüchen genügen. Wir erwarten nicht nur Fremdsprachenkenntnisse. Unsere Übersetzer und Lektoren müssen zielgruppengerecht texten können und die Grammatik und Rechtschreibung beherrschen. Sie sind geschult, Terminologien einzuhalten und sind mit den unterschiedlichsten Anwenderprogrammen vertraut.

Alle Mitarbeiter verfügen über mindestens 5 Jahre Berufserfahrung, besitzen branchenspezifische Kenntnisse und ein umfangreiches Allgemeinwissen. Für besonders anspruchsvolle Texte beschäftigen wir Texter, Journalisten und PR-Profis, die Ihren Texten den nötigen Feinschliff verpassen.

Das Lektorieren von Fremdübersetzungen verrechnen wir nach Aufwand. In der Regel bearbeiten wir Aufträge mit einer Seitenzahl von 20 Seiten innerhalb der nächsten 48 Stunden. Selbst für umfangreichere Texte, die schnell bearbeitet werden sollen, finden wir unter Garantie die für Sie passende Lösung.