Software-Lokalisierung/Übersetzungen im Bereich IT

Wir verstehen IT und Telekommunikation von Grund auf

IT-Technik und die Telekommunikation gehören zu den Industriezweigen, die einem ständigen, und rasanten Wechsel unterworfen sind. Bei Übersetzungen in diesem Fachgebiet kommt es besonders auf technische und sprachliche Kompetenz sowie auf ein fundiertes Fachwissen an. IBS und seine IT- und Telekommunikations-experten sind daher die richtigen Partner für Übersetzungen in diesem Bereich.

Durch den stetigen Wandel in den IT- und Telekommunikationstechnologien verändert sich auch das Sprachrepertoire der Branche unaufhörlich weiter. Mit Standardübersetzungen kommt hier kein Übersetzungsprofi mehr weiter. Die komplexen technischen Neuerungen sind dermassen schnell wieder veraltet, dass die Verlage mit der Aktualisierung ihrer Fachwörterbücher nicht mehr nachkommen. Unsere Branchenkenner und Übersetzer, die sich mithilfe ihrer jahrelangen Berufserfahrung ein spezielles Expertenwissen aneignen konnten und den Markt ständig beobachten, können Ihnen technisch einwandfreie und zielgruppengerechte Übersetzung auf diesem Gebiet liefern.

Denn die IBS-Experten verstehen von Grund auf, worum es in den zu übersetzenden Texten geht und übertragen nicht nur von einer in die andere Sprache. Vielmehr handelt es sich bei diesen Mitarbeitern um qualifizierte Fachleute, die das nötige technische Know-how besitzen, um selbst die komplexesten Sachzusammenhänge aus der IT und Telekommunikation sprachlich versiert, fachlich präzise und zielgruppengerecht zu übertragen.

Diese Mitarbeiter verfügen ausserdem über eine Doppelqualifikation in Sprachen und Informations-/Telekommunikationstechnik, leben in der Regel im Land der Zielsprache und übersetzen ausschliesslich in ihre Muttersprache. Damit können wir eine Branchen-typische und aktuelle Terminologie gewährleisten. IBS beschäftigt Kollegen mit einem Zweitstudium in den Bereichen der Informations- und Datenverarbeitung, Nachrichten- und Übertragungstechnik, Informatik, Telekommunikationstechnik und Mathematik.