Übersetzung von Webseiten

Website-Übersetzungen / Lokalisierungen

Weltweites Business war noch nie so einfach…

Sie sind auf dem Weg zum Global Player? IBS hilft Ihnen dabei!

Wenn Sie Ihr Unternehmen international aufstellen möchten, setzen wir Ihren weltweiten oder länderspezifischen Internetauftritt professionell um. IBS durchbricht für Sie die Sprachgrenzen und achtet dabei auf die kleinen aber feinen kulturellen Unterschiede.

Das Internet bietet Ihnen die ideale Möglichkeit, Ihr Geschäft in anderen Ländern bekannt zu machen, Produkte im Ausland zu testen, oder andere Märkte zu erobern, ohne dafür Unsummen investieren zu müssen. Mit IBS haben Sie den Partner, der Sie auf diesem Weg auf Schritt und Tritt begleitet. Wir bieten Ihnen jahrzehntelange Erfahrung, gepaart mit sprachlichem Know-how in Top-Qualität und den notwendigen Web-Kenntnissen, damit Ihrem internationalen Business keine Grenzen gesetzt werden.

Globaler Auftritt in wenigen Schritten

Der einfachste und schnellste Weg hin zu einer weltweiten Präsenz erfolgt über Ihre aktuelle Website. Sind Sie mit ihr zufrieden, können für einen Testlauf erst einmal Ihre Hauptseiten in die wichtigsten Sprachen übertragen werden. Selbstverständlich werden alle Übersetzungen von diplomierten Muttersprachlern ausgeführt und Korrektur gelesen. Marketingexperten aus den jeweiligen Ländern runden die Texte gegebenenfalls noch ab, um Ihren Webauftritt in jedem Land ganz individuell zu gestalten.

Für Ihre internationale Website sind vor allem drei Fragen zu bedenken:

- Welche Inhalte müssen lokalisiert werden, in welche Sprachen und wann?
Gerne analysieren wir mit Ihnen, welche Seiten Ihrer Website sich für eine Übertragung in eine Fremdsprache eigenen. Sie entscheiden das Tempo, den Umfang und geben an, in welchen Ländern Sie einen Webauftritt wünschen.

- Wer wird die fremdsprachlichen Seiten auf dem Laufenden halten?
Ist Ihre Website bereits übersetzt, kümmern wir uns auch gerne um die Aktualisierungen, die Sie regelmässig vornehmen möchten. Es gehört ohnehin zu unserem Standard, einem Kunden einen Stammmitarbeiter zuzuweisen. Damit können Sie sicher sein, dass Ihre Inhalte konsistent auf den neuesten Stand gebracht werden und der von Ihnen gewünschte Stil beibehalten wird.

- Wie kann Ihr Unternehmen sich über die Qualität sicher sein?
Alle Übersetzungen werden von diplomierten Übersetzern mit mindestens 5 Jahren Berufserfahrung ausgeführt. Sie alle übersetzen ausschliesslich in ihre Muttersprache, um sicherzustellen, dass die Sprachfinessen des jeweiligen Landes und der stetige Sprachwandel berücksichtigt werden. Auch das Korrekturlesen wird von solchen Übersetzungsprofis übernommen. Damit Ihr Internetauftritt auch den richtigen Ton für Ihre Zielgruppe trifft, bringt ein Marketingexperte, Werbetexter oder Journalist aus dem jeweiligen Land Ihre Texte in die landestypische Verkaufssprache.

Von der technischen Seite her können Sie uns ganz einfach ein Word-Dokument mit allen Texten zukommen lassen – unsere Offerte erhalten Sie noch am selben Tag. Wir übersetzen die Inhalte, die Ihr Webdesigner dann auf Ihrer Webseite einpflegen kann – das anschliessende Korrekturlesen online ist bei uns bereits im Preis inbegriffen!