Domaines de spécialisation de A à Z
« Je ne suis pas omniscient, mais je suis conscient de beaucoup de choses (Goethe)
Vous pouvez nous faire confiance dans chaque domaine d'expertise - de A comme Assermenté à Z comme Zoo. Dans les domaines fréquemment demandés comme la technique, la médecine, le droit et l'économie, nos traducteurs sont, de toute façon, parfaitement à l'aise. Chez IBS, vous trouverez le traducteur qui convient, même pour les thèmes spécifiques. Qu'il s'agisse du comportement nuptial des espèces brachyrhaphis ou des derniers résultats de la recherche sur les maladies orphelines: Les traducteurs d'IBS du champ d'expertise correspondant réalisent pour vous des recherches approfondies et discutent, si besoin est, avec des experts de la discipline concernée jusqu'à ce qu'ils soient certains d'avoir compris jusqu'aux thèmes de recherche les plus insolites ou les fascicules de brevet les plus complexes. Ce n'est qu'ensuite qu'ils effectuent la traduction demandée.
Bien entendu, personne n'est omniscient, nos collaborateurs non plus. Ils disposent cependant d’une expertise approfondie dans les disciplines correspondantes et du savoir-faire et du « métier » suffisants pour fournir un résultat de qualité professionnelle, même dans des domaines les plus épineux. En effet, un traducteur compétent est un mélange bien dosé de linguiste professionnel, d'expert, et de roi de la recherche. Cette combinaison n'a pas seulement fait ses preuves pour les commandes très spécialisées, elle s'est avérée probante également lorsqu'il s'agit de textes standard. Voici un exemple concret: Nos traducteurs spécialisés dans le domaine des turbines de centrales électriques sont toujours un peu en retard par rapport aux ingénieurs qui travaillent sur les sites. En fait, ce n'est pas nous, traducteurs, qui développons, renouvelons ou désignons les techniques. Notre rôle consiste cependant à nous mettre à niveau en un temps record, quel que soit le domaine. Ceci vaut pour toutes les disciplines.
Contactez-nous tout simplement par téléphone, par e-mail ou par le biais de notre demande en ligne. Indiquez-nous le délai souhaité, nous nous occupons du reste.
