Traductions de sites Internet / localisations
Faire des affaires dans le monde entier n'a jamais été aussi facile …
Vous êtes sur le point de devenir un global player? IBS vous aide dans cette entreprise!
Si vous souhaitez positionner votre entreprise sur le marché mondial, nous transformons votre site Internet global ou destiné à un pays particulier. IBS traverse pour vous les frontières linguistiques et veille aux petites différences culturelles qui font...toute la différence!
Internet vous offre l'occasion idéale de faire connaître votre entreprise et de tester vos produits dans d'autres pays ou de conquérir de nouveaux marchés sans devoir investir des sommes colossales. Avec IBS vous disposez d'un partenaire qui vous accompagne pas à pas jusqu'à l'aboutissement de votre projet. Nous vous offrons une longue expérience associée à notre savoir-faire linguistique de haute qualité et à notre connaissance de la Toile pour que votre business ne connaisse aucune frontière.
Une présentation globale en quelques étapes
La voie la plus rapide et la plus simple vers une présence mondiale commence au niveau de votre site Internet actuel. Si vous en êtes satisfait, vous pouvez déjà faire le test en faisant traduire les pages principales dans les langues les plus importantes. Il va de soi que toutes les traductions seront effectuées par des traducteurs natifs diplômés et avec une seconde lecture. Le cas échéant, des experts du marché des différents pays peaufineront, les textes, afin de personnaliser votre site dans chacun des pays.
En ce qui concerne votre site Internet global, il y a trois points majeurs à considérer:
- Quels sont les contenus qui doivent être localisés, en quelle langue et à quel moment?
Nous analysons volontiers avec vous quelles sont les pages de votre site qui conviennent le mieux pour une transposition en langue étrangère. C'est vous qui décidez ensuite du moment opportun, de l'ampleur, et des pays où vous souhaitez être présent sur le net.
- Qui va mettre à jour vos pages en langue étrangère?
Si votre site est déjà traduit, nous pouvons prendre en charge les mises à jour que vous souhaitez effectuer régulièrement. Nos standards en la matière incluent l'affectation d'un collaborateur attitré à chaque client. Vous êtes ainsi assuré que vos contenus sont actualisés de manière cohérente et que le style qui vous tient à cœur est respecté.
- Comment votre entreprise peut-elle s'assurer que la qualité est bien au rendez-vous?
Toutes les traductions sont effectuées par des traducteurs diplômés disposant au minimum de 5 années d'expérience. Ces traducteurs traduisent exclusivement dans leur langue maternelle, afin de garantir que les finesses de la langue de chaque pays et son évolution permanente soient prises en considération. La relecture des traductions est également assurée par des professionnels de même profil. Pour que votre site Internet possède le style adapté à votre groupe cible, un spécialiste en marketing, un rédacteur publicitaire ou un journaliste du pays concerné transpose vos textes dans la langue commerciale type du pays.
Du point de vue technique, il vous suffit de nous transmettre un document Word contenant tous les textes et vous recevrez un devis le jour même. Nous traduisons les contenus que votre designer de site Internet peut ensuite intégrer à votre site, la relecture en ligne est incluse dans notre prix!
Des solutions globales pour votre site multilingue
IBS vous propose également des solutions techniques globales. Si vous le souhaitez, nous traduisons également directement dans votre système de gestion des contenus et pouvons également vous aider à positionner correctement votre site international sur le marché mondial. Un site multilingue est la solution idéale pour tester de nouveaux marchés et vous ouvrir de nouvelles perspectives en matière de commerce international.
IBS vous aide à tirer le meilleur parti d'Internet pour faire connaître votre entreprise et tester vos produits dans d'autres pays ou conquérir de nouveaux marchés sans devoir investir des sommes colossales.
Grâce à votre site multilingue, vous avez la possibilité de mesurer l'écho rencontré par votre produit ou vos services à l'étranger. Vous pénétrez ainsi de nouveaux marchés dotés d'un potentiel de croissance. Nous travaillons en partenariat avec des agences qui testent votre site international à des conditions avantageuses. Cela vous donne l'assurance de pouvoir faire fructifier votre business sur les marchés les plus porteurs. Avec ses partenaires techniques, IBS fait le nécessaire pour que votre site Internet soit mieux référencé dans les moteurs de recherche. Pour ce faire, il est important de mettre en œuvre une stratégie de référencement optimale. Avec ce que l'on appelle l'optimisation On-page, les termes à rechercher ou mots clés doivent être sélectionnés dans la langue étrangère concernée, afin de les relier aux contenus correspondants de votre site. Nous vous assistons volontiers dans cette tâche.
Contactez-nous tout simplement par téléphone, par e-mail ou par le biais de notre demande en ligne. Indiquez-nous le délai souhaité, nous nous occupons du reste.
