30 lingue
«Se parli a un uomo in una lingua a lui comprensibile, le tue parole arrivano alla sua testa. Se gli parli nella sua lingua, arrivano al suo cuore» (Nelson Mandela)
Traduzioni in più di 30 lingue
Oltre ai traduttori fissi di IBS, la nostra agenzia dispone di un pool di collaboratori freelance provenienti da tutto il mondo. Tutti sono stati da noi sottoposti a un esame accurato, dispongono di un diploma di lingue, vantano almeno cinque anni di esperienza professionale e sono specializzati nei settori più disparati.
IBS si concentra sulle seguenti lingue, che si possono suddividere in tre gruppi:
1) Le principali lingue di comunicazione
Il nostro team fisso, costituito da traduttori diplomati, lavora quotidianamente nelle principali lingue di comunicazione del commercio internazionale, del diritto e della ricerca. Fra queste figurano:
- Inglese
- Spagnolo
- Francese
- Italiano
- Cinese
- Portoghese
- Tedesco
Naturalmente, la lingua inglese svolge un ruolo centrale. Attualmente è la lingua incontrastata del commercio mondiale e dei rapporti internazionali. Le aziende con sedi internazionali utilizzano l'inglese sempre più spesso addirittura come lingua aziendale, per esempio anche se nella sede centrale si parla l'italiano. IBS è adeguatamente preparata in tal senso. Che si tratti di tradurre dall'italiano all'inglese o dall'inglese al francese, noi vi aiutiamo in qualsiasi combinazione linguistica: il vostro incarico viene assegnato esclusivamente a collaboratori che sono madrelingua nella rispettiva lingua di arrivo. In questo modo vi consegnamo testi il cui il livello linguistico corrisponde a quello che il vostro gruppo target pretende da voi.
2) Lingue mondiali
Indipendentemente da ciò che altre agenzie vi offrono, nessuno è in grado di gestire le 6500 lingue mondiali stimate dai ricercatori linguistici; anche una minima parte è un'illusione. Ma per le più importanti lingue del mondo potete fare affidamento su IBS. I nostri collaboratori freelance, residenti in tutto il mondo, lavorano ormai da molto tempo e con successo per noi. Tutti dispongono di un diploma di lingue, vantano almeno cinque anni di esperienza professionale e sono specializzati nei settori più disparati. Fra le lingue maggiormente richieste figurano:
- Afrikaans
- Albanese
- Arabo
- Balinese
- Bosniaco
- Danese
- Tedesco
- Inglese
- Estone
- Finlandese
- Francese
- Georgiano
- Greco
- Ebraico
- Hindi
- Islandese
- Italiano
- Giapponese
- Cantonese
- Coreano
- Croato
- Lettone
- Lituano
- Lussemburghese
- Olandese
- Norvegese
- Persiano
- Polacco
- Portoghese
- Russo
- Svedese
- Serbo
- Slovacco
- Spagnolo
- Turco
- Ceco
- Ucraino
- Urdu
- Bielorusso
3) Lingue nazionali svizzere
L'agenzia di traduzioni IBS, in quanto azienda svizzera, è per sua natura perfettamente attrezzata: possiamo dire che le nostre lingue nazionali ci sono state messe nella culla. Oltre al francese e all'italiano, IBS vi traduce su richiesta anche testi in svizzero tedesco o romancio. Inoltre verifichiamo che nelle traduzioni dalle lingue straniere all'italiano vengano rispettate le sfumature tipiche del paese. Questo fa la piccola ma importante differenza soprattutto nei testi giuridici e ufficiali rispetto a risultati analoghi che potrebbero essere conseguiti da un'agenzia italiana.
La lingua di cui avete bisogno non è presente nell'elenco? Contattateci comunque, perché abbiamo contatti in tutto il mondo!
Contattateci per telefono, via e-mail o utilizzate la nostra richiesta online. Non dovete far altro che indicare la data di consegna desiderata e noi faremo il resto.
