Settori specialistici dalla A alla Z

«Non sono onnisciente, ma so assai cose» (Goethe)

Potete fidarvi di noi in ogni settore specialistico - dalla A di aeronautica alla Z di zootecnica. Nei settori maggiormente richiesti come tecnica, medicina, giurisprudenza ed economiai nostri traduttori giocano in casa. Ma da IBS trovate il traduttore giusto anche per temi specifici. Che si tratti del corteggiamento delle specie di Brachyrhaphis o degli ultimi risultati della ricerca su malattie finora sconosciute: i traduttori IBS del rispettivo settore specialistico effettuano per voi ricerche approfondite e, se necessario, discutono con esperti della relativa disciplina, fino a essere certi di avere compreso anche temi di ricerca straordinari o fascicoli di brevetti estremamente complessi. Solo successivamente si inizia con la traduzione dell'incarico.

Ovviamente nessuno è onnisciente, neanche i nostri collaboratori. Tuttavia, essi vantano ampie conoscenze tecniche nelle rispettive discipline e competenze artigianali per consegnare un risultato professionale anche in caso di temi complessi.Poiché un traduttore è eccellente quando ha in sé, in un mix equilibrato, le caratteristiche di un professionista linguistico, uno specialista e un minuzioso ricercatore. Questa combinazione risulta vincente non solo con gli incarichi speciali, ma anche con i testi standard. Un esempio concreto: i nostri traduttori del settore delle turbine elettriche sono sempre un passo indietro rispetto agli ingegneri che operano sul posto. In fin dei conti, la tecnica non viene perfezionata, rinnovata e denominata da noi traduttori. Ciò nonostante, il nostro compito consiste nell'aggiornarci con la rapidità del vento, indipendentemente dal settore specialistico. Questo vale per tutte le specializzazioni.