Traduzioni di siti web / localizzazioni
Fare affari con il mondo intero non è mai stato così semplice…
State per diventare un global player? IBS vi aiuta a raggiungere l'obiettivo!
Se volete dare un orientamento internazionale alla vostra impresa, realizziamo il vostro sito Internet internazionale o specifico per ogni paese in modo professionale. IBS abbatte le barriere linguistiche, tenendo conto delle piccole ma piacevoli diversità culturali.
Internet è lo strumento ideale per far conoscere la vostra attività in altri paesi, testare i prodotti all'estero o conquistare nuovi mercati, senza essere costretti a investire un patrimonio per conseguire l'obiettivo. Con IBS avete un partner che vi accompagna ovunque su questa strada. Vi offriamo un'esperienza decennale, abbinata a un know-how linguistico di alto livello qualitativo e alle conoscenze web necessarie, affinché il vostro business internazionale non conosca limiti.
Presenza globale in pochi passaggi
Lo strumento più semplice e veloce per ottenere una presenza internazionale è il vostro attuale sito web. Se siete soddisfatti del vostro sito, per fare una prova potete tradurre inizialmente le vostre pagine principali nelle lingue più importanti. Ovviamente, tutte le traduzioni vengono eseguite e corrette da madrelingua diplomati. Se necessario, i testi vengono completati da esperti di marketing dei rispettivi paesi, al fine di adeguare il vostro sito web alle specificità di ogni singola nazione.
Per realizzare il vostro sito web internazionale, occorre porsi soprattutto tre domande:
- Quali contenuti devono essere localizzati, in quali lingue e quando?
Analizziamo con voi le pagine del vostro sito web che si prestano a essere tradotte in una lingua straniera. Sarete voi a decidere i tempi e il volume, indicando in quali paesi desiderate avere un sito web.
- Chi aggiornerà le pagine in lingua straniera?
Se il vostro sito web è già stato tradotto, ci occuperemo noi degli aggiornamenti regolari che desiderate effettuare. Fa parte del nostro standard assegnare un collaboratore fisso a ogni cliente. In questo modo siete certi che i vostri contenuti vengano aggiornati in modo coerente e venga mantenuto lo stile che desiderate.
- In che modo la vostra azienda può essere sicura della qualità?
Tutte le traduzioni vengono eseguite da traduttori diplomati con un'esperienza professionale di almeno 5 anni. Tutti traducono esclusivamente nella propria madrelingua per essere certi che si tenga conto delle sfumature linguistiche del rispettivo paese e della continua evoluzione della lingua. Anche il proofreading viene effettuato da professionisti della traduzione. Affinché il vostro sito Internet abbia un registro adeguato al vostro gruppo target, un esperto di marketing, un copywriter o un giornalista del rispettivo paese adatta i vostri testi in base al linguaggio di vendita tipico di quel paese.
Per quanto riguarda l'aspetto tecnico, potete inviarci semplicemente un documento di Word con tutti i testi – riceverete la nostra offerta il giorno stesso. Noi traduciamo i contenuti che il vostro web designer poi inserirà nel vostro sito web – il proofreading successivo online è già incluso nel nostro prezzo!
Soluzioni globali per il vostro sito Internet multilingue
IBS vi offre anche soluzioni tecniche globali. Su richiesta traduciamo direttamente nel vostro Content Management System e possiamo aiutarvi a posizionare correttamente il vostro sito internazionale sul mercato mondiale. Un sito web multilingue è la soluzione ideale per sondare nuovi mercati e aprire nuove porte per un business internazionale.
IBS vi aiuta a sfruttare in modo ottimale le possibilità di Internet, per far conoscere la vostra attività in altri paesi, testare i prodotti all'estero o conquistare altri mercati, senza essere costretti contemporaneamente a effettuare ingenti investimenti.
Grazie al vostro sito multilingue avete la possibilità di valutare il modo in cui il vostro prodotto o servizio è percepito all'estero. Così facendo, vi aprite a nuovi mercati con potenziali di crescita. Collaboriamo con agenzie che testano il vostro sito internazionale a condizioni vantaggiose. In questo modo siete sicuri di portare avanti la vostra attività solo sui mercati più redditizi.
Insieme ai nostri partner tecnici, IBS si impegna affinché il vostro sito web ottenga un posizionamento elevato nel ranking dei motori di ricerca. A tal fine occorre gestire un marketing ottimale dei motori di ricerca. Nella fase della cosiddetta ottimizzazione OnPage devono essere selezionati i termini di ricerca o le parole chiave adeguati nella rispettiva lingua straniera per il vostro sito, per associarli ai relativi contenuti. Anche in questo caso, IBS è al vostro fianco.
Contattateci per telefono, via e-mail o utilizzate la nostra richiesta online. Non dovete far altro che indicare la data di consegna desiderata e noi faremo il resto.
