FAQ - Häufig gestellte Fragen:

FAQ

Wir helfen Ihnen jederzeit weiter. Rufen Sie uns an, schreiben Sie uns eine E-Mail oder nutzen Sie unser Kundenkontaktformular.

Welche Texte übersetzt IBS AG?
Als professionelles Übersetzungsbüro in der Schweiz sind wir spezialisiert auf hochwertige Fachübersetzungen in zahlreichen Branchen

  • Recht (inkl. beglaubigte Übersetzungen)
  • Technik & Industrie
  • Wirtschaft & Finanzen
  • Medizin & Pharmazie
  • Marketing & Kommunikation
  • Wissenschaft & Forschung

Ob Verträge, Urkunden, Bedienungsanleitungen, Gutachten oder Marketingtexte – wir liefern präzise und fachlich korrekte Übersetzungen, die überzeugen.

Welche Sprachen bieten Sie an?
Wir übersetzen aus und in alle gängigen Sprachen, unter anderem:

  • Deutsch, Englisch, Französisch, Italienisch, Spanisch
  • Osteuropäische Sprachen (z. B. Polnisch, Tschechisch, Russisch)
  • Skandinavische Sprachen
  • Asiatische Sprachen (z. B. Chinesisch, Japanisch, Koreanisch)

Individuelle Sprachkombinationen prüfen wir gerne auf Anfrage.

Wer übersetzt meine Texte?
Ihre Texte werden ausschliesslich von qualifizierten Fachübersetzer/innen mit muttersprachlicher Kompetenz in der Zielsprache bearbeitet.

Unsere Übersetzer/innen verfügen über:

  • mindestens 5 Jahre Berufserfahrung
  • ein abgeschlossenes Studium in ihrem Fachgebiet
  • fundierte Sprachkompetenz in mindestens zwei Fremdsprachen 

Wir wählen gezielt Übersetzer/innen mit passender Branchenexpertise für Ihr Projekt aus. Jede Übersetzung wird zusätzlich im Vier-Augen-Prinzip von einer zweiten Fachperson geprüft.

Wie wird die Qualität sichergestellt?
Als professionelles Übersetzungsbüro arbeiten wir nach DIN EN ISO 17100. Das bedeutet:

  • fachlich präzise Übersetzungen
  • terminologisch konsistente Sprache
  • stilistisch einwandfreie Texte
  • systematische Qualitätssicherung

Zusätzlich nutzen wir Translation-Memory-Systeme und Glossare, um Ihre Unternehmenssprache langfristig konsistent zu halten.

Werden meine Daten vertraulich behandelt?
Ja, selbstverständlich.

Alle Dokumente werden streng vertraulich behandelt und nicht an Dritte weitergegeben. Auf Wunsch unterzeichnen wir gerne eine Vertraulichkeitsvereinbarung (NDA).

Welche Dateiformate können verarbeitet werden?
Unser Übersetzungsbüro arbeitet mit allen gängigen Formaten, z. B.:

  • Word, Excel, PowerPoint
  • PDF
  • InDesign und andere Layout-Dateien

Auf Wunsch übernehmen wir auch das Layout (DTP), sodass Sie die Übersetzung direkt weiterverwenden können.

Übersetzen Sie auch Webseiten und Marketinginhalte?
Ja. Wir bieten neben klassischen Übersetzungen auch Lokalisierung an.

Das bedeutet: Wir passen Inhalte nicht nur sprachlich, sondern auch kulturell und zielgruppengerecht an – inklusive SEO-optimierter Webtexte.

Wie lange dauert eine Übersetzung?
Die Lieferzeit hängt von Umfang, Fachgebiet und Sprachkombination ab.

  • Kleine Texte: oft innerhalb von 24–48 Stunden
  • Grössere Projekte: nach individueller Absprache

Express-Übersetzungen sind auf Anfrage möglich.

Was kostet eine Übersetzung?
Die Preise richten sich nach:

  • Textumfang
  • Sprachkombination
  • Fachgebiet
  • Dringlichkeit

Senden Sie uns Ihren Text – Sie erhalten eine transparente und unverbindliche Offerte ohne versteckte Kosten.

Was muss ich für eine Offerte bereitstellen?
Für eine schnelle und genaue Offerte helfen folgende Angaben:

  • Ausgangs- und Zielsprache
  • Text oder Dokument
  • Fachgebiet (falls bekannt)
  • gewünschter Liefertermin

Sind Korrekturen möglich?
Ja. Ihre Zufriedenheit ist uns wichtig.

Kleinere Anpassungen oder Rückfragen sind selbstverständlich möglich. Bei umfangreicheren Änderungen finden wir gemeinsam eine faire Lösung.

Bieten Sie beglaubigte Übersetzungen an? Inkl. Apostille?
Ja.

Wir erstellen beglaubigte Übersetzungen für Urkunden, Zeugnisse und offizielle Dokumente für Schweizer Behörden.  Gerne holen wir für Sie die anschliessende Apostille ein, damit Ihr Dokument auch von ausländischen Behörden anerkannt wird.

Bitte geben Sie bei der Anfrage an, für welches Land oder Amt die Übersetzung benötigt wird.

Wie läuft die Zusammenarbeit mit Ihrem Übersetzungsbüro ab?
Ganz einfach:

  1. Sie senden uns Ihre Unterlagen per E-mail
  2. Sie erhalten eine unverbindliche Offerte
  3. Nach Freigabe starten wir sofort
  4. Lieferung termingerecht per E-Mail oder Post

Kann ich auch bestehende Übersetzungen prüfen lassen?
Ja. Wir bieten auch Lektorat und Korrekturlesen bestehender Texte an – inklusive fachlicher und stilistischer Optimierung.

Warum eine professionelle Übersetzung statt KI?
Automatische Übersetzungen (z. B. mit KI-Tools) können eine erste Orientierung bieten, sind jedoch für professionelle oder rechtlich relevante Texte nicht ausreichend.

Wir bieten Ihnen:

  • präzise Fachterminologie durch spezialisierte Übersetzer/innen
  • rechtssichere Formulierungen, insbesondere bei juristischen und offiziellen Dokumenten
  • kulturell und marktgerecht angepasste Texte
  • geprüfte Qualität durch das Vier-Augen-Prinzip 

Entscheidender Unterschied:
KI kann keine beglaubigten oder überbeglaubigten Übersetzungen erstellen. Solche Übersetzungen müssen von qualifizierten Fachpersonen angefertigt und entsprechend bestätigt werden, damit sie von Behörden, Gerichten oder Institutionen anerkannt werden.

Ihr Vorteil:
Sie vermeiden Risiken wie Ablehnungen durch Behörden, Missverständnisse oder rechtliche Probleme – und erhalten eine Übersetzung, die Sie bedenkenlos verwenden können.

Gibt es Vorteile für regelmässige Kunden?
Ja. Für wiederkehrende Projekte bieten wir:

  • konsistente Terminologie (Glossare)
  • effizientere Abläufe
  • individuelle Betreuung

Wie kann ich eine Übersetzung in Auftrag geben?
Senden Sie uns Ihren Text per E-Mail an info@ibs-ag.ch oder über das Kontaktformular.

👉 Sie erhalten in kurzer Zeit eine kostenlose und unverbindliche Offerte.

Welche Zahlungsbedingungen gelten?
Unsere Zahlungsmodalitäten gestalten wir transparent und unkompliziert:

  • Bei Privatpersonen erfolgt die Abwicklung in der Regel per Vorauszahlung.
  • Unternehmen und bestehende Kunden erhalten eine Rechnung mit entsprechender Zahlungsfrist. 

Die genauen Konditionen teilen wir Ihnen selbstverständlich vorab mit der Offerte mit.

Wer ist IBS AG – Ihr Übersetzungsbüro in der Schweiz?
Die IBS AG ist seit 1992 auf professionelle Übersetzungen und Sprachdienstleistungen spezialisiert.

Wir unterstützen Unternehmen, Organisationen und Behörden im In- und Ausland mit präzisen, vertraulichen und termintreuen Übersetzungen.