Assurance qualité - DIN 15038

«Le client est roi, la qualité est notre métier et «value for money» est notre objectif.» 

Traductions conformes à la «norme DIN»

IBS fournit des prestations de traduction conformes aux exigences élevées de la norme européenne DIN EN 15038. Notre certification DIN CERTCO (n° d'enregistrement 7U056) en est le garant. 

Principe des quatre yeux

«Lorsque l'on maîtrise les petits détails, le succès vient tout seul.» 

Grâce au principe des 4 yeux et à l'intervention exclusive de traducteurs de langue maternelle, IBS fournit des traductions de qualité optimale. 

Le «principe des 4 yeux» fait partie de nos standards: vos textes sont traduits exclusivement par des traducteurs sélectionnés disposant au minimum de 5 années d'expérience professionnelle. Tous nos collaborateurs traduisent exclusivement dans leur langue maternelle. Ensuite, un second traducteur spécialisé vérifie la qualité de la traduction, compare le texte source et le texte cible, corrige la grammaire et l'orthographe, veille à la cohérence terminologique, aux finesses stylistiques, à l'exactitude formelle, ainsi qu'au respect de la mise en forme et procède aux adaptations nécessaires.

Principe des six yeux

«Nous nous donnons pour tâche de respecter des exigences encore plus élevées que celles que d'autres nous imposent.»

Grâce au principe des 6 yeux, les textes publicitaires, les brochures d'entreprise, les sites Internet multilingues ou les articles de presse reçoivent chez IBS la finition qui convient. 

Finition jusque dans les moindres détails: pour la traduction de textes devant satisfaire à des critères spécifiques, nous allons encore plus loin afin que chaque détail soit parfaitement conforme. Tout texte qui quitte notre entreprise est prêt à être imprimé. Pour assurer cette prestation, nous travaillons sur la base du «principe des 6 yeux». Votre texte est traduit selon nos critères rigoureux et relu par un correcteur. Les ultimes finesses de la langue sont ensuite apportées par un expert en marketing, un spécialiste de la publicité, un journaliste ou un spécialiste de la communication disposant de connaissances spécifiques dans votre secteur d'activité. Chez nous, vos articles de presse ou vos sites Internet multilingues sont ainsi entre de bonnes mains.