Beglaubigte Übersetzung anfertigen lassen: zeitnah und sorgfältig.

Die IBS Fachübersetzungen AG kümmert sich um Ihre beglaubigte Übersetzung

Wenn für Sie eine beglaubigte Übersetzung notwendig ist, sind Sie bei uns genau richtig, denn wir verfügen über ein grosses Netzwerk qualifizierter Fachübersetzer. Wir fertigen Ihre Übersetzungstexte transparent und zu fairen Konditionen an und beglaubigen diese entsprechend der gesetzlichen Vorschriften. Wir erstellen für Sie darüber hinaus Fachtexte, lesen Korrektur und bieten auch Lektorat und weitere Leistungen rund um Sprache und Kommunikation an.

Warum eine beglaubigte Übersetzung wichtig ist

Anders als bei unbeglaubigten Übersetzungen wird das fertige Dokument notariell beglaubigt. Damit wird mittels Unterschrift beeidigt, dass es sich bei der Übersetzung in die Zielsprache um eine getreue Umwandlung des Originaltextes handelt. Nur zertifizierte Übersetzer sind autorisiert, eine solche Übersetzung anzufertigen und zu unterzeichnen. Die Nachfrage nach Übersetzungsleistungen in dieser Sorgfalt wird im Zuge der internationalen, globalen Vernetzung immer grösser. Eine beglaubigte Übersetzung ist beispielsweise unerlässlich, wenn fremdsprachige Ämter miteinander kommunizieren. Der internationale Gebrauch der Texte muss offiziell anerkannt sein, damit sich die einzelnen Stellen, etwa Fremdsprachenkonsulate, auf die Genauigkeit der Inhalte verlassen können.

Wann ist eine beglaubigte Übersetzung verpflichtend?

Es gibt eine Vielzahl an Situationen, in denen Übersetzungen ohne notarielle Beglaubigung aus Gründen der Sicherheit nicht zulässig sind. Hierzu zählen zum Beispiel alle offiziellen Mitschriften, wie sie Gerichte anfertigen, sowie abschliessende Gerichtsurteile. Die Gesamtheit der rechtlichen Dokumente und Verträge muss sowohl im privaten wie im gewerblichen Raum mit einer beglaubigten Übersetzung versehen werden, wenn das Original in eine Zielsprache übertragen wird. Wer plant, im Ausland zu leben, sollte Zertifikate wie den Studienabschluss oder auch Arbeitszeugnisse nicht nur in der Muttersprache vorlegen. Die Arbeitgeber können aber Bewerbungen oft nur dann berücksichtigen, wenn mindestens eine beglaubigte Übersetzung pro Dokument vorliegt. Im Idealfall sind das Bewerbungsschreiben sowie der Lebenslauf beglaubigt übersetzt, falls die Sprache der neuen Wahlheimat noch nicht sicher ist. Dasselbe gilt für Papiere zur Einwanderung und Auswanderung. Eine beglaubigte Übersetzung ist zudem dann erforderlich, wenn es um Geburts-, Heirats- und Sterbeurkunden geht, oder Testamente, Adoptionspapiere und Gründungsunterlagen von Firmeninternational im Einsatz sind.